Hobby&Golf Forum Homepage
Forum Home Forum Home > YU-GI-OH! > Yu-Gi-Oh!
  Topic Attivi Topic Attivi
  FAQ FAQ  Ricerca nel Forum   Registrati Registrati  Login Login

Si sono pure sbagliati

 Rispondi Rispondi
Autore
Messaggio
  Topic Cerca Topic Cerca  Opzioni Topic Opzioni Topic
Fenice View Drop Down
Drago Bianco Occhi Blu
Drago Bianco Occhi Blu
Avatar

Iscritto dal : 18 Dicembre 2007
Da: Italy
Status: Offline
Posts: 6287
  Quota Fenice Quota  RispondiRispondi Link diretto a questo post Topic: Si sono pure sbagliati
    Postato: 05 Novembre 2011 alle 23:18
Cioè, stavo leggendo Coniglio da soccorso in italiano e si sono pure sbagliati a scrivere.Il coniglio italiano prende 2 MOSTRI NORMALI DI LIVELLO 2 O INFERIORE , QUANDO il testo inglese dice : Special Summon 2 Level 4 or lower Normal Monsters . CIOè NON HO PAROLE
Torna in cima
Swigun View Drop Down
Mago Nero
Mago Nero
Avatar

Iscritto dal : 19 Novembre 2008
Da: Italy
Status: Offline
Posts: 4231
  Quota Swigun Quota  RispondiRispondi Link diretto a questo post Postato: 05 Novembre 2011 alle 23:22
Vogliamo parlare delle censure? asd
Torna in cima
Fenice View Drop Down
Drago Bianco Occhi Blu
Drago Bianco Occhi Blu
Avatar

Iscritto dal : 18 Dicembre 2007
Da: Italy
Status: Offline
Posts: 6287
  Quota Fenice Quota  RispondiRispondi Link diretto a questo post Postato: 05 Novembre 2011 alle 23:23
Postato originariamente da Swigun

Vogliamo parlare delle censure? asd



Parliamone, sono curioso
Torna in cima
Swigun View Drop Down
Mago Nero
Mago Nero
Avatar

Iscritto dal : 19 Novembre 2008
Da: Italy
Status: Offline
Posts: 4231
  Quota Swigun Quota  RispondiRispondi Link diretto a questo post Postato: 05 Novembre 2011 alle 23:45
http://images1.wikia.nocookie.net/__cb20111105150539/yugioh/images/thumb/c/c9/PhotonLead-PHSW-EN-C-1E.jpg/300px-PhotonLead-PHSW-EN-C-1E.jpg
Hanno tolto le ali allo Shining Angel.

http://images1.wikia.nocookie.net/__cb20111105150105/yugioh/images/thumb/3/31/Wattcancel-PHSW-EN-C-1E.jpg/300px-Wattcancel-PHSW-EN-C-1E.jpg
Wattannullamento che diventa così rispetto a così:
http://images2.wikia.nocookie.net/__cb20110715221442/yugioh/images/thumb/6/63/WattCancelPHSW-JP-C.jpg/283px-WattCancelPHSW-JP-C.jpg
Torna in cima
Elix99 View Drop Down
Demone Fantasma
Demone Fantasma
Avatar

Iscritto dal : 16 Agosto 2010
Da: Locarno
Status: Offline
Posts: 618
  Quota Elix99 Quota  RispondiRispondi Link diretto a questo post Postato: 06 Novembre 2011 alle 00:13
Postato originariamente da Fenice

Cioè, stavo leggendo Coniglio da soccorso in italiano e si sono pure sbagliati a scrivere.Il coniglio italiano prende 2 MOSTRI NORMALI DI LIVELLO 2 O INFERIORE , QUANDO il testo inglese dice : Special Summon 2 Level 4 or lower Normal Monsters . CIOè NON HO PAROLE




Ditemi che non è vero!!!! LOL

Modificato da Elix99 - 06 Novembre 2011 alle 00:13
Torna in cima
Fenice View Drop Down
Drago Bianco Occhi Blu
Drago Bianco Occhi Blu
Avatar

Iscritto dal : 18 Dicembre 2007
Da: Italy
Status: Offline
Posts: 6287
  Quota Fenice Quota  RispondiRispondi Link diretto a questo post Postato: 06 Novembre 2011 alle 00:36
Postato originariamente da Swigun

http://images1.wikia.nocookie.net/__cb20111105150539/yugioh/images/thumb/c/c9/PhotonLead-PHSW-EN-C-1E.jpg/300px-PhotonLead-PHSW-EN-C-1E.jpg
Hanno tolto le ali allo Shining Angel.

http://images1.wikia.nocookie.net/__cb20111105150105/yugioh/images/thumb/3/31/Wattcancel-PHSW-EN-C-1E.jpg/300px-Wattcancel-PHSW-EN-C-1E.jpg
Wattannullamento che diventa così rispetto a così:
http://images2.wikia.nocookie.net/__cb20110715221442/yugioh/images/thumb/6/63/WattCancelPHSW-JP-C.jpg/283px-WattCancelPHSW-JP-C.jpg


Le immagini sono la cosa più bella di yugioh, se levano quelle è finito tutto XD.
Il vattannullamento con lo scheletro è figo un bel pò

Modificato da Fenice - 06 Novembre 2011 alle 00:37
Torna in cima
P a i k k i o _ View Drop Down
Mago Nero
Mago Nero
Avatar
La Triade - L'insultatore

Iscritto dal : 19 Aprile 2008
Da: Italy
Status: Offline
Posts: 2466
  Quota P a i k k i o _ Quota  RispondiRispondi Link diretto a questo post Postato: 06 Novembre 2011 alle 09:39
hanno sbagliato pure il testo del kitten
Torna in cima
mattygt View Drop Down
Drago Bianco Occhi Blu
Drago Bianco Occhi Blu
Avatar

Iscritto dal : 15 Giugno 2006
Da: Japan
Status: Offline
Posts: 11170
  Quota mattygt Quota  RispondiRispondi Link diretto a questo post Postato: 06 Novembre 2011 alle 15:28
mi fa sempre più schifo sto gioco..
Torna in cima
Killvearn View Drop Down
Mago Nero
Mago Nero
Avatar

Iscritto dal : 16 Febbraio 2004
Da: Italy
Status: Offline
Posts: 4848
  Quota Killvearn Quota  RispondiRispondi Link diretto a questo post Postato: 06 Novembre 2011 alle 17:13
Postato originariamente da mattygt

mi fa sempre più schifo sto gioco..


Non giocarci

Modificato da Killvearn - 06 Novembre 2011 alle 17:13
"Capirai col tempo, come ho fatto anch'io, che un conto è conoscere il cammino ed un conto è intraprenderlo."
Torna in cima
Repetz94 View Drop Down
Mago Nero
Mago Nero
Avatar

Iscritto dal : 26 Novembre 2008
Da: jesi AN
Status: Offline
Posts: 4853
  Quota Repetz94 Quota  RispondiRispondi Link diretto a questo post Postato: 06 Novembre 2011 alle 17:29
cioè...hanno sbagliato la traduzione su un LIVELLO...

ma c***o ma come si fa? un conto è che sbagli a tradurre ma non penso che in inglese il numero 4 equivalga al nostro 2, cristo...


ref:
http://www.hobbyandgolf.it/forum/forum_posts.asp?TID=75286&PID=1053556#1053556
Torna in cima
Aldragon View Drop Down
Drago Bianco Occhi Blu
Drago Bianco Occhi Blu
Avatar
JUDGE

Iscritto dal : 11 Agosto 2006
Da: Treviso
Status: Offline
Posts: 5719
  Quota Aldragon Quota  RispondiRispondi Link diretto a questo post Postato: 06 Novembre 2011 alle 18:04
Postato originariamente da Repetz94

cioè...hanno sbagliato la traduzione su un LIVELLO...

ma c***o ma come si fa? un conto è che sbagli a tradurre ma non penso che in inglese il numero 4 equivalga al nostro 2, cristo...
Lo dovevano riscrivere da capo, e siccome avevano già scritto "2" tre parole prima...
Certo che almeno potrebbero rileggere ciò che hanno scritto almeno per le carte che saranno più usate.... Sempre se chi traduce sa giocare a yugioh...
Torna in cima
mattygt View Drop Down
Drago Bianco Occhi Blu
Drago Bianco Occhi Blu
Avatar

Iscritto dal : 15 Giugno 2006
Da: Japan
Status: Offline
Posts: 11170
  Quota mattygt Quota  RispondiRispondi Link diretto a questo post Postato: 06 Novembre 2011 alle 21:42
Postato originariamente da Killvearn

Postato originariamente da mattygt

mi fa sempre più schifo sto gioco..


Non giocarci

Infatti ho "smesso".
Torna in cima
edicolante View Drop Down
Drago Bianco Occhi Blu
Drago Bianco Occhi Blu
Avatar

Iscritto dal : 21 Settembre 2005
Da: San Polo (PR)
Status: Offline
Posts: 7885
  Quota edicolante Quota  RispondiRispondi Link diretto a questo post Postato: 07 Novembre 2011 alle 16:53
Allora, il Coniglio da Soccorso è sbagliato.
Il Gatto a Molla è sbagliato.
Il testo del Difensore Rottame lascia intendere che la difesa può essere fatta aumentare di 300 per turno all'infinito senza tornare mai a 1800.
Il testo di Lumenize, scritto nella "nuova" maniera, non spiega chiaramente che se non c'è un mostro luce non si può attivare. Dopotutto è possibile attivare la Starlight anche senza avere Stardust, e molti non capiscono la differenza.

Insomma: i testi scritti nella nuova maniera sono una cagata pazzesca. E chi deve controllare le traduzioni in italiano è davvero incapace.
cerco/scambio   Mod dal (post) 1840 al 7881.
Torna in cima
Swigun View Drop Down
Mago Nero
Mago Nero
Avatar

Iscritto dal : 19 Novembre 2008
Da: Italy
Status: Offline
Posts: 4231
  Quota Swigun Quota  RispondiRispondi Link diretto a questo post Postato: 07 Novembre 2011 alle 17:02
Postato originariamente da edicolante

E chi deve controllare le traduzioni in italiano è davvero incapace.

Ma secondo te le controllano?
Torna in cima
rotolando View Drop Down
Drago Nero Occhi Rossi
Drago Nero Occhi Rossi
Avatar

Iscritto dal : 11 Settembre 2005
Da: Suriname
Status: Offline
Posts: 1045
  Quota rotolando Quota  RispondiRispondi Link diretto a questo post Postato: 07 Novembre 2011 alle 17:19
Postato originariamente da edicolante

Allora, il Coniglio da Soccorso è sbagliato.
Il Gatto a Molla è sbagliato.
Il testo del Difensore Rottame lascia intendere che la difesa può essere fatta aumentare di 300 per turno all'infinito senza tornare mai a 1800.
Il testo di Lumenize, scritto nella "nuova" maniera, non spiega chiaramente che se non c'è un mostro luce non si può attivare. Dopotutto è possibile attivare la Starlight anche senza avere Stardust, e molti non capiscono la differenza.

Insomma: i testi scritti nella nuova maniera sono una cagata pazzesca. E chi deve controllare le traduzioni in italiano è davvero incapace.

non sono daccordo con quello che hai detto sui nuovi testi, a parer mio sono facilissimi da interpretare e non lassciano spazio ad alcun dubbio...rendendo più facile il lavoro degli arbitri

poi che alcuni giocatori, o anche parecchi, non li capiscano al volo può capitare (anche se sono dell'idea che per giocare bene bisognerebbe capire quello che si sta facendo)
RC-1 CERTIFIED
referenze
Torna in cima
slatewarrior89 View Drop Down
VGamesMod
VGamesMod
Avatar
nightmare team - the Lotus

Iscritto dal : 11 Novembre 2006
Da: Cornaggia
Status: Offline
Posts: 5719
  Quota slatewarrior89 Quota  RispondiRispondi Link diretto a questo post Postato: 07 Novembre 2011 alle 17:19
Postato originariamente da Swigun

Postato originariamente da edicolante

E chi deve controllare le traduzioni in italiano è davvero incapace.

Ma secondo te le controllano?

è il minimo che un giocatore (e quindi acquirente konami) si aspetti! ..cavolo, sono pagati per tradurre e lo fanno da cani! ...hai tempi della ude gli errori di traduzione si contavano sulle dita di una mano... non è possibile che ora ad espansione si hanno tra le due e le cinque carte con testo errato

..ma non esistono responsabili a konami che facciano un pò il c*lo a chi non sa nemmeno fare il proprio lavoro? ... si vede che non gli importa proprio nulla a loro del "cliente"... basta vendere
Torna in cima
Drazhar View Drop Down
Mago Nero
Mago Nero
Avatar
nightmare from the past

Iscritto dal : 18 Maggio 2004
Da: Merano
Status: Offline
Posts: 10003205
  Quota Drazhar Quota  RispondiRispondi Link diretto a questo post Postato: 07 Novembre 2011 alle 18:49
responsabili konami? ma non sanno neanche chi siamo a momenti! xD
Stop using the word "opinion" to mean that I'm not allowed to explain why you're wrong
Torna in cima
Aldragon View Drop Down
Drago Bianco Occhi Blu
Drago Bianco Occhi Blu
Avatar
JUDGE

Iscritto dal : 11 Agosto 2006
Da: Treviso
Status: Offline
Posts: 5719
  Quota Aldragon Quota  RispondiRispondi Link diretto a questo post Postato: 07 Novembre 2011 alle 20:18
Postato originariamente da edicolante

Il testo di Lumenize, scritto nella "nuova" maniera, non spiega chiaramente che se non c'è un mostro luce non si può attivare. Dopotutto è possibile attivare la Starlight anche senza avere Stardust, e molti non capiscono la differenza.
Secondo te è la stessa cosa dire "fai A e fai B" e "fai A; poi puoi fare B"?
Torna in cima
 Rispondi Rispondi

Vai al Forum Permessi Forum View Drop Down

Bulletin Board Software by Web Wiz Forums® version 9.55 [Free Express Edition]
Copyright ©2001-2009 Web Wiz

Questa pagina e' stata generata in 0,141 secondi.