Complimentoni a chi traduce!

Madonna che erroraccio O_O

si bhe la nostre infernity barrier è molto piu forte di quella inglese visto che in italiano puoi avere anche carte in mano basta un infernity in attacco scoperto XD

già, dovremmo lamentarci perchè ci fanno diventare le carte polto più sgrave di quello che sono

testo italiano

Il Favoloso Gallabass
Puoi scartare questa carta al cimitero per scegliere e ditruggere un mostro scoperto controllato dal tuo avversario con DEF inferiore o uguale all''ATK di questa carta.
Il favoloso gallabass in italiano

Fabled Gallabass
You can discard 1 card to the Graveyard to destroy 1 face-up monster your opponent controls with DEF lower than this card's ATK.
Fabled Gallabass in inglese

scusate ma c'è un piccolo cambio di effetto solo per la versione italiana che lo rende da non male a esageratamente sgravo

c'è uno staff di persone pagate per questo...
dovresti mandare una mail di lamentela al servizio consumatori.
è un tuo diritto avere un prodotto ben fatto con quello che lo paghi!
a quel punto se hai una buona qualifica come traduttore (lauree ecc...) potresti proporti e chi lo sa

raccomandazione

che ne so? XD chiedilo agli inutili censori

soldato divino si...
demone leggendario si...

divinità demone ruggente no! .-.

Ma alla fine funziona come per gli XX-Saber e gli X-Saber... tutte le carte dicono che funzionano sugli X-Saber (e puoi andare a prendere quindi anche XX-Saber)
Allo stesso modo funzionano tutte per i Fiend Roar Deity (Fabled) e quindi anche sui Fiend Roar Deity Beast (The Fabled)... fatto sta che è una differenza abbastanza sottile e che "Fabled" e "Fabled Beast" sarebbe stata una traduzione migliore e più vicina all'originale, dato che "Demonic Roar God" non l'avremmo MAI potuto avere XD

Modificato da kaworu - 19 Luglio 2010 alle 17:33

Come fai a capire che cambia davvero qualcosa?

Sì ma non possono fare la differenza tra "Favoloso" e "Il Favoloso"... quante persone volete che la notino? Fosse una cosa più palese come X-Saber e XX-Saber...

a me non dispiacciono per nulla come traduzione "favoloso" se non contiamo l'articolo prima del nome

Anche io son inorridito anche se me l'aspettavo questa dei "favolosi"... però almeno i Naturia son rimasti tali :)

E vabbè,ormai dopo "cavaliere della scoperta del teschio" mi posso aspettare tutto

Postato originariamente da Cuorenero Postato originariamente da Nisashi Scrap Recycler è Riciclatore di Frammenti, quindi... non sarà frammenti! Ah, è vero, c'era quello. Quindi mi sa che terranno quello. Il mazzo frammenti.

Postato originariamente da sunasd will order english cards...

Scrap Recycler è Riciclatore di Frammenti, quindi...



non sarà frammenti!