|
Complimentoni a chi traduce! |
Rispondi 
|
Pagina 12> |
| Autore | |||
P a i k k i o _ 
Mago Nero 
La Triade - L'insultatore Iscritto dal : 19 Aprile 2008 Da: Italy Status: Offline Posts: 2466 |
 Quota Rispondi
 Topic: Complimentoni a chi traduce!Postato: 15 Luglio 2010 alle 19:18 |
||
|
Che è riuscito a tradurre un nome simile a una bestemmia come demon roar god in:
IL FAVOLOSO Modificato da $immi92 - 15 Luglio 2010 alle 19:20 |
|||
|
|||
 |
|||
|
Nisashi
Mago Nero
Iscritto dal : 11 Maggio 2008 Da: Shien Status: Offline Posts: 2733 |
Quota Rispondi
Postato: 15 Luglio 2010 alle 19:47 |
||
|
Fabled sarebbe qualcosa come Fiabesco... cosa è peggio?
|
|||
|
|||
|
P a i k k i o _
Mago Nero
La Triade - L'insultatore Iscritto dal : 19 Aprile 2008 Da: Italy Status: Offline Posts: 2466 |
Quota Rispondi
Postato: 15 Luglio 2010 alle 19:50 |
||
|
google translate ci suggerisce favoleggiato
D; sti c***i in francia sono diventati mitologici .-. |
|||
|
|
|||
|
|||
|
Il Folle
Guardiano del Forum (Moderatore) 
Iscritto dal : 04 Agosto 2009 Da: civitanova Status: Offline Posts: -97843 |
Quota Rispondi
Postato: 15 Luglio 2010 alle 19:52 |
||
|
Il faBuloso luis fabiano
|
|||
|
|||
|
E-Horus
Drago Bianco Occhi Blu
Scrap Evil Mastermind - Judge Iscritto dal : 22 Novembre 2005 Da: Ironforge Status: Offline Posts: 10546 |
Quota Rispondi
Postato: 15 Luglio 2010 alle 19:53 |
||
|
la traduzione è giusta in inglese, Demonic Roaring God è una traduzione dei caratteri, quella che è stata optata per l'inglese è Fabled quandi questa traduzione è giusta.
La traduzione errata invece è la nostra in quanto hanno tradotto "Fabled" con "IL Favoloso", questo andra enormemente in contrasto quando dovranno tradurre le carte "The Fabled". come sempre in italia abbiamo delle traduzioni da c*lo (scambiarana su tutti) |
|||
|
Bring Back Vs System
|
|||
|
|||
|
Cuorenero
Drago Nero Occhi Rossi 
:judge list: breakin' newz Iscritto dal : 07 Marzo 2008 Da: Italy Status: Offline Posts: 1708 |
Quota Rispondi
Postato: 15 Luglio 2010 alle 20:22 |
||
Si è solo in italia che traducono con i piedi esempio: Koa'ki Meiru Powerhand = Trivella Koa'ki Meiru (?) |
|||
|
"L’ora più scura è quella prima dell'alba”
|
|||
|
|||
|
Il Folle
Guardiano del Forum (Moderatore)
Iscritto dal : 04 Agosto 2009 Da: civitanova Status: Offline Posts: -97843 |
Quota Rispondi
Postato: 15 Luglio 2010 alle 20:23 |
||
|
Come la volevi tradotta?
Mano potente?
|
|||
|
|||
|
kaworu
Drago Bianco Occhi Blu
Spam Team - TavSoft Member Iscritto dal : 23 Maggio 2005 Da: Rokkenjima Status: Offline Posts: 6823 |
Quota Rispondi
Postato: 15 Luglio 2010 alle 20:39 |
||
|
Sì ma a sto punto chiamateli I FABULOSI
|
|||
|
|||
|
|||
|
Il Folle
Guardiano del Forum (Moderatore)
Iscritto dal : 04 Agosto 2009 Da: civitanova Status: Offline Posts: -97843 |
Quota Rispondi
Postato: 15 Luglio 2010 alle 20:57 |
||
|
|||
|
|||
|
Joey_The_Best
Mago Nero
"Il Re dell'Imballaggio" Iscritto dal : 20 Gennaio 2010 Da: Gorizia Status: Offline Posts: 3174 |
Quota Rispondi
Postato: 15 Luglio 2010 alle 20:58 |
||
|
k traduzione d m**da...
|
|||
|
|||
|
Il Folle
Guardiano del Forum (Moderatore)
Iscritto dal : 04 Agosto 2009 Da: civitanova Status: Offline Posts: -97843 |
Quota Rispondi
Postato: 15 Luglio 2010 alle 21:02 |
||
Signori e signore...Capitan Ovvio!
|
|||
|
|||
|
kuroro
Demone Fantasma 
Iscritto dal : 19 Marzo 2008 Status: Offline Posts: 737 |
Quota Rispondi
Postato: 15 Luglio 2010 alle 21:17 |
||
|
ma si sa quando escono questi mostri?
|
|||
|
|||
|
SYD 96
Drago Bianco Occhi Blu
ammonito per insulti :) Iscritto dal : 19 Marzo 2009 Da: Lesotho Status: Offline Posts: 6112 |
Quota Rispondi
Postato: 15 Luglio 2010 alle 21:17 |
||
|
"The Fabled Raven" = Il favoloso Corvo O Il Corvo Favoloso XD
|
|||
|
|||
|
big_ben
Demone Fantasma
Iscritto dal : 14 Luglio 2006 Da: England Status: Offline Posts: 569 |
Quota Rispondi
Postato: 15 Luglio 2010 alle 21:21 |
||
|
Aspettiamo "Tuning" , io penso che verrà tradotto "Tamarrare"
|
|||
|
|||
|
zombie96
Profilo Membri
Manda un Messaggio Privato
Trova i Posts dei Membri
Visita l'Homepage dei Membri
Aggiungi alla Lista Amici
Drago Nero Occhi Rossi
Iscritto dal : 25 Luglio 2009 Da: Monza Status: Offline Posts: 1824 |
Quota Rispondi
Postato: 16 Luglio 2010 alle 10:05 |
||
Ahahahahah!!!be sarebbe carina XD |
|||
|
Drazhar: be ma vuoi mettere che libidine tirarsi pipponi atomici per 32 pagine parlando di cose che si sa che sono false? xD
|
|||
|
|||
|
Nisashi
Mago Nero
Iscritto dal : 11 Maggio 2008 Da: Shien Status: Offline Posts: 2733 |
Quota Rispondi
Postato: 16 Luglio 2010 alle 10:09 |
||
Corvo Favoloso XDXDXD |
|||
|
|||
|
kibou
Profilo Membri
Manda un Messaggio Privato
Trova i Posts dei Membri
Visita l'Homepage dei Membri
Aggiungi alla Lista Amici
Drago Bianco Occhi Blu
judge list - AMMONITO PER BESTEMMIE Iscritto dal : 22 Settembre 2004 Da: Italy Status: Offline Posts: 9014 |
Quota Rispondi
Postato: 16 Luglio 2010 alle 10:42 |
||
Anche "Pimpare" ha il suo fascino però! XD |
|||
 |
|||
|
|||
|
Skipper
Demone Fantasma
BANNATO PER MULTIACCOUNT Iscritto dal : 25 Giugno 2010 Da: Pandora Status: Offline Posts: 587 |
Quota Rispondi
Postato: 16 Luglio 2010 alle 10:43 |
||
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!  Modificato da Skipper - 16 Luglio 2010 alle 10:50 |
|||
|
|||
|
Aldragon
Profilo Membri
Manda un Messaggio Privato
Trova i Posts dei Membri
Visita l'Homepage dei Membri
Aggiungi alla Lista Amici
Drago Bianco Occhi Blu
JUDGE Iscritto dal : 11 Agosto 2006 Da: Treviso Status: Offline Posts: 5719 |
Quota Rispondi
Postato: 16 Luglio 2010 alle 23:41 |
||
|
|||
 |
|||
|
|||
|
sunasd
Profilo Membri
Manda un Messaggio Privato
Trova i Posts dei Membri
Visita l'Homepage dei Membri
Aggiungi alla Lista Amici
Drago Nero Occhi Rossi
Iscritto dal : 22 Aprile 2008 Da: Italy Status: Offline Posts: 1145 |
Quota Rispondi
Postato: 17 Luglio 2010 alle 00:25 |
||
|
will order english cards...
|
|||
|
Sei GIALLO COME ZOLGA !!!! 2011 YUGIOH NDS Italian Championship 2nd place con turboBF in un meta di soli six samurai. pro stuff.
|
|||
|
|||
|
kaworu
Drago Bianco Occhi Blu
Spam Team - TavSoft Member Iscritto dal : 23 Maggio 2005 Da: Rokkenjima Status: Offline Posts: 6823 |
Quota Rispondi
Postato: 17 Luglio 2010 alle 11:12 |
||
|
Ma a prescindere dall'articolo le traduzioni corrette, se proprio volevano farli diventare Fabled, dovevano essere "Fabled" e "Fabled Beast", in modo da tradurli con "Mitico" e "Bestia Mitica" dove mitico ha significato di mitologico... dato che Fabled dovrebbe avere il significato di colui di cui si narra, o qualcosa del genere.
Modificato da kaworu - 17 Luglio 2010 alle 11:13 |
|||
|
|
|||
|
|||
|
Il Folle
Guardiano del Forum (Moderatore)
Iscritto dal : 04 Agosto 2009 Da: civitanova Status: Offline Posts: -97843 |
Quota Rispondi
Postato: 17 Luglio 2010 alle 11:16 |
||
|
Bestia mitica non potevano,andava in conflitto con Gazzelle,una vecchia carta di Yugi.
|
|||
|
|||
|
zaborg77
Stregone del Tempo 
I’m the only One, ’cause I’m The Monark Iscritto dal : 27 Aprile 2005 Da: Italy Status: Offline Posts: 344 |
Quota Rispondi
Postato: 17 Luglio 2010 alle 21:15 |
||
Un grande pennello, o un pennello grande.. Cinghiale docet 
|
|||
|
|||
|
Cuorenero
Drago Nero Occhi Rossi
:judge list: breakin' newz Iscritto dal : 07 Marzo 2008 Da: Italy Status: Offline Posts: 1708 |
Quota Rispondi
Postato: 19 Luglio 2010 alle 08:34 |
||
|
Sono curioso di vedere come traducono scrap.
Rottame lo hanno già usato per junk. Possibilità: scarto - frammento - avanzo. Il mazzo avanzi!
|
|||
|
"L’ora più scura è quella prima dell'alba”
|
|||
|
|||
|
Nisashi
Mago Nero
Iscritto dal : 11 Maggio 2008 Da: Shien Status: Offline Posts: 2733 |
Quota Rispondi
Postato: 19 Luglio 2010 alle 09:21 |
||
|
Scrap Recycler è Riciclatore di Frammenti, quindi...
non sarà frammenti!
|
|||
|
|||
|
Cuorenero
Drago Nero Occhi Rossi
:judge list: breakin' newz Iscritto dal : 07 Marzo 2008 Da: Italy Status: Offline Posts: 1708 |
Quota Rispondi
Postato: 19 Luglio 2010 alle 09:38 |
||
Ah, è vero, c'era quello. Quindi mi sa che terranno quello. Il mazzo frammenti. |
|||
|
"L’ora più scura è quella prima dell'alba”
|
|||
|
|||
|
P a i k k i o _
Mago Nero
La Triade - L'insultatore Iscritto dal : 19 Aprile 2008 Da: Italy Status: Offline Posts: 2466 |
Quota Rispondi
Postato: 19 Luglio 2010 alle 10:34 |
||
|
|||
|
|
|||
|
|||
|
kaworu
Drago Bianco Occhi Blu
Spam Team - TavSoft Member Iscritto dal : 23 Maggio 2005 Da: Rokkenjima Status: Offline Posts: 6823 |
Quota Rispondi
Postato: 19 Luglio 2010 alle 10:46 |
||
Neanche tanto, le Phantom Beast hanno scritto proprio nel testo che i loro effetti si applicano sugli altri mostri Phantom Beast o su Gazelle Re delle Bestie Mitiche, quindi si rivolgono a lui nello specifico. Se assumono un paio di giocatori di figu a fare le traduzioni o le censure sulle immagini mi sa che incrementano un pochino le vendite
|
|||
|
|
|||
|
|||
|
Il Folle
Guardiano del Forum (Moderatore)
Iscritto dal : 04 Agosto 2009 Da: civitanova Status: Offline Posts: -97843 |
Quota Rispondi
Postato: 19 Luglio 2010 alle 11:59 |
||
|
E vabbè,ormai dopo "cavaliere della scoperta del teschio" mi posso aspettare tutto
|
|||
|
|||
|
Mitz95
Profilo Membri
Manda un Messaggio Privato
Trova i Posts dei Membri
Visita l'Homepage dei Membri
Aggiungi alla Lista Amici
Mago Nero
sospeso dagli scambi Iscritto dal : 08 Aprile 2010 Da: Locarno (CH) Status: Offline Posts: 3800 |
Quota Rispondi
Postato: 19 Luglio 2010 alle 12:01 |
||
|
Anche "Carte in Cambio di Piume Nere" è terribile.
Aspettiamoci di tutto!!!! |
|||
|
|||
|
|||
|
Rispondi
|
Pagina 12> |
| Vai al Forum | Permessi Forum Non puoi postare nuovi topic in questo forum Non puoi rispondere ai topic in questo forum Non puoi cancellare i tuoi post in questo forum Non puoi modificare i tuoi post in questo forum Non puoi creare sondaggi in questo forum Non puoi votare i sondaggi in questo forum |
Opzioni Topic
