Hobby&Golf Forum Homepage
Forum Home Forum Home > YU-GI-OH! > Yu-Gi-Oh!
  Topic Attivi Topic Attivi
  FAQ FAQ  Ricerca nel Forum   Registrati Registrati  Login Login

Complimentoni a chi traduce!
 Rispondi Rispondi Pagina  <12
Autore
Messaggio
  Topic Cerca Topic Cerca  Opzioni Topic Opzioni Topic
PegasusJ View Drop Down
Kuriboh
Kuriboh


Iscritto dal : 16 Giugno 2010
Status: Offline
Posts: 78 		  Quota PegasusJ Quota  RispondiRispondi Link diretto a questo post Topic: Complimentoni a chi traduce!
    Postato: 19 Luglio 2010 alle 12:40
Anche io son inorridito anche se me l'aspettavo questa dei "favolosi"... però almeno i Naturia son rimasti tali :)
Referenze: 5
Torna in cima
mattygt View Drop Down
Drago Bianco Occhi Blu
Drago Bianco Occhi Blu
Avatar

Iscritto dal : 15 Giugno 2006
Da: Japan
Status: Offline
Posts: 11170 		  Quota mattygt Quota  RispondiRispondi Link diretto a questo post Postato: 19 Luglio 2010 alle 15:05
Postato originariamente da Il Folle

E vabbè,ormai dopo "cavaliere della scoperta del teschio" mi posso aspettare tutto
Torna in cima
E-Horus View Drop Down
Drago Bianco Occhi Blu
Drago Bianco Occhi Blu
Avatar
Scrap Evil Mastermind - Judge

Iscritto dal : 22 Novembre 2005
Da: Ironforge
Status: Offline
Posts: 10546 		  Quota E-Horus Quota  RispondiRispondi Link diretto a questo post Postato: 19 Luglio 2010 alle 15:11
a me non dispiacciono per nulla come traduzione "favoloso" se non contiamo l'articolo prima del nome
Bring Back Vs System
Torna in cima
Il Folle View Drop Down
Guardiano del Forum (Moderatore)
Guardiano del Forum (Moderatore)


Iscritto dal : 04 Agosto 2009
Da: civitanova
Status: Offline
Posts: -97843 		  Quota Il Folle Quota  RispondiRispondi Link diretto a questo post Postato: 19 Luglio 2010 alle 15:12
Ecco,già questo è un ragionamento corretto.
Torna in cima
kaworu View Drop Down
Drago Bianco Occhi Blu
Drago Bianco Occhi Blu
Avatar
Spam Team - TavSoft Member

Iscritto dal : 23 Maggio 2005
Da: Rokkenjima
Status: Offline
Posts: 6823 		  Quota kaworu Quota  RispondiRispondi Link diretto a questo post Postato: 19 Luglio 2010 alle 17:03
Sì ma non possono fare la differenza tra "Favoloso" e "Il Favoloso"... quante persone volete che la notino? Fosse una cosa più palese come X-Saber e XX-Saber...
Torna in cima
Drazhar View Drop Down
Mago Nero
Mago Nero
Avatar
nightmare from the past

Iscritto dal : 18 Maggio 2004
Da: Merano
Status: Offline
Posts: 10003205 		  Quota Drazhar Quota  RispondiRispondi Link diretto a questo post Postato: 19 Luglio 2010 alle 17:11
come fai a non notare un articolo in più?
Stop using the word "opinion" to mean that I'm not allowed to explain why you're wrong
Torna in cima
kaworu View Drop Down
Drago Bianco Occhi Blu
Drago Bianco Occhi Blu
Avatar
Spam Team - TavSoft Member

Iscritto dal : 23 Maggio 2005
Da: Rokkenjima
Status: Offline
Posts: 6823 		  Quota kaworu Quota  RispondiRispondi Link diretto a questo post Postato: 19 Luglio 2010 alle 17:19
Come fai a capire che cambia davvero qualcosa?
Torna in cima
Drazhar View Drop Down
Mago Nero
Mago Nero
Avatar
nightmare from the past

Iscritto dal : 18 Maggio 2004
Da: Merano
Status: Offline
Posts: 10003205 		  Quota Drazhar Quota  RispondiRispondi Link diretto a questo post Postato: 19 Luglio 2010 alle 17:28
perchè c'è un articolo che dall'altra non c'è XD cioè a volte ci sono cose diametralmente opposte perchè cambia una virgola...
Stop using the word "opinion" to mean that I'm not allowed to explain why you're wrong
Torna in cima
kaworu View Drop Down
Drago Bianco Occhi Blu
Drago Bianco Occhi Blu
Avatar
Spam Team - TavSoft Member

Iscritto dal : 23 Maggio 2005
Da: Rokkenjima
Status: Offline
Posts: 6823 		  Quota kaworu Quota  RispondiRispondi Link diretto a questo post Postato: 19 Luglio 2010 alle 17:32
Ma alla fine funziona come per gli XX-Saber e gli X-Saber... tutte le carte dicono che funzionano sugli X-Saber (e puoi andare a prendere quindi anche XX-Saber)
Allo stesso modo funzionano tutte per i Fiend Roar Deity (Fabled) e quindi anche sui Fiend Roar Deity Beast (The Fabled)... fatto sta che è una differenza abbastanza sottile e che "Fabled" e "Fabled Beast" sarebbe stata una traduzione migliore e più vicina all'originale, dato che "Demonic Roar God" non l'avremmo MAI potuto avere XD

Modificato da kaworu - 19 Luglio 2010 alle 17:33
Torna in cima
E-Horus View Drop Down
Drago Bianco Occhi Blu
Drago Bianco Occhi Blu
Avatar
Scrap Evil Mastermind - Judge

Iscritto dal : 22 Novembre 2005
Da: Ironforge
Status: Offline
Posts: 10546 		  Quota E-Horus Quota  RispondiRispondi Link diretto a questo post Postato: 19 Luglio 2010 alle 17:55
a livello di gioco non cambia molto, cambia a livello di senso. va be, probabilmente chiameranno i the fabled "The Fabled Beast" che lo trovo anche più appropriato
Bring Back Vs System
Torna in cima
Drazhar View Drop Down
Mago Nero
Mago Nero
Avatar
nightmare from the past

Iscritto dal : 18 Maggio 2004
Da: Merano
Status: Offline
Posts: 10003205 		  Quota Drazhar Quota  RispondiRispondi Link diretto a questo post Postato: 19 Luglio 2010 alle 17:58
soldato divino si...
demone leggendario si...

divinità demone ruggente no! .-.
Stop using the word "opinion" to mean that I'm not allowed to explain why you're wrong
Torna in cima
Mitz95 View Drop Down
Mago Nero
Mago Nero
Avatar
sospeso dagli scambi

Iscritto dal : 08 Aprile 2010
Da: Locarno (CH)
Status: Offline
Posts: 3800 		  Quota Mitz95 Quota  RispondiRispondi Link diretto a questo post Postato: 19 Luglio 2010 alle 18:56
Postato originariamente da Drazhar

soldato divino si...
demone leggendario si...

divinità demone ruggente no! .-.


Perchè no? (o.O)







Torna in cima
Drazhar View Drop Down
Mago Nero
Mago Nero
Avatar
nightmare from the past

Iscritto dal : 18 Maggio 2004
Da: Merano
Status: Offline
Posts: 10003205 		  Quota Drazhar Quota  RispondiRispondi Link diretto a questo post Postato: 19 Luglio 2010 alle 19:03
che ne so? XD chiedilo agli inutili censori
Stop using the word "opinion" to mean that I'm not allowed to explain why you're wrong
Torna in cima
Piccione_94 View Drop Down
Drago Nero Occhi Rossi
Drago Nero Occhi Rossi
Avatar

Iscritto dal : 02 Dicembre 2009
Status: Offline
Posts: 1765 		  Quota Piccione_94 Quota  RispondiRispondi Link diretto a questo post Postato: 19 Luglio 2010 alle 19:07
io vorei lavorare da quelli che traducono le carte qualcuno sa come fare???
io non sc*lo le carte mi vogliono bene hehe
chi non fa un barbatrucco ci resta di stucco

Torna in cima
Drazhar View Drop Down
Mago Nero
Mago Nero
Avatar
nightmare from the past

Iscritto dal : 18 Maggio 2004
Da: Merano
Status: Offline
Posts: 10003205 		  Quota Drazhar Quota  RispondiRispondi Link diretto a questo post Postato: 19 Luglio 2010 alle 19:17
raccomandazione
Stop using the word "opinion" to mean that I'm not allowed to explain why you're wrong
Torna in cima
Piccione_94 View Drop Down
Drago Nero Occhi Rossi
Drago Nero Occhi Rossi
Avatar

Iscritto dal : 02 Dicembre 2009
Status: Offline
Posts: 1765 		  Quota Piccione_94 Quota  RispondiRispondi Link diretto a questo post Postato: 19 Luglio 2010 alle 19:20
Postato originariamente da Drazhar

raccomandazione

credi ke se vado li a prostituirmi mi fanno tradurre almeno le common?????
io non sc*lo le carte mi vogliono bene hehe
chi non fa un barbatrucco ci resta di stucco

Torna in cima
Drazhar View Drop Down
Mago Nero
Mago Nero
Avatar
nightmare from the past

Iscritto dal : 18 Maggio 2004
Da: Merano
Status: Offline
Posts: 10003205 		  Quota Drazhar Quota  RispondiRispondi Link diretto a questo post Postato: 19 Luglio 2010 alle 19:34
c'è uno staff di persone pagate per questo...
dovresti mandare una mail di lamentela al servizio consumatori.
è un tuo diritto avere un prodotto ben fatto con quello che lo paghi!
a quel punto se hai una buona qualifica come traduttore (lauree ecc...) potresti proporti e chi lo sa
Stop using the word "opinion" to mean that I'm not allowed to explain why you're wrong
Torna in cima
Piccione_94 View Drop Down
Drago Nero Occhi Rossi
Drago Nero Occhi Rossi
Avatar

Iscritto dal : 02 Dicembre 2009
Status: Offline
Posts: 1765 		  Quota Piccione_94 Quota  RispondiRispondi Link diretto a questo post Postato: 19 Luglio 2010 alle 19:38
adesso sinceramente come player di yugi non portemmo reclamare x le traduzioni ke fanno????
io non sc*lo le carte mi vogliono bene hehe
chi non fa un barbatrucco ci resta di stucco

Torna in cima
E-Horus View Drop Down
Drago Bianco Occhi Blu
Drago Bianco Occhi Blu
Avatar
Scrap Evil Mastermind - Judge

Iscritto dal : 22 Novembre 2005
Da: Ironforge
Status: Offline
Posts: 10546 		  Quota E-Horus Quota  RispondiRispondi Link diretto a questo post Postato: 19 Luglio 2010 alle 19:47
già, dovremmo lamentarci perchè ci fanno diventare le carte polto più sgrave di quello che sono

testo italiano

Il Favoloso Gallabass
Puoi scartare questa carta al cimitero per scegliere e ditruggere un mostro scoperto controllato dal tuo avversario con DEF inferiore o uguale all''ATK di questa carta.
Il favoloso gallabass in italiano

Fabled Gallabass
You can discard 1 card to the Graveyard to destroy 1 face-up monster your opponent controls with DEF lower than this card's ATK.
Fabled Gallabass in inglese

scusate ma c'è un piccolo cambio di effetto solo per la versione italiana che lo rende da non male a esageratamente sgravo
Bring Back Vs System
Torna in cima
MazzùPr0 View Drop Down
Stregone del Tempo
Stregone del Tempo


Iscritto dal : 28 Dicembre 2009
Status: Offline
Posts: 396 		  Quota MazzùPr0 Quota  RispondiRispondi Link diretto a questo post Postato: 19 Luglio 2010 alle 20:02
in ottica generale è molto meglio l'effetto nostro...(smash o bittone nella stessa carta...)

in ottica fabled è molto meglio l'inglese XD (dato che è un ottimo scsartino...)

Torna in cima
Drazhar View Drop Down
Mago Nero
Mago Nero
Avatar
nightmare from the past

Iscritto dal : 18 Maggio 2004
Da: Merano
Status: Offline
Posts: 10003205 		  Quota Drazhar Quota  RispondiRispondi Link diretto a questo post Postato: 19 Luglio 2010 alle 20:07
si bhe la nostre infernity barrier è molto piu forte di quella inglese visto che in italiano puoi avere anche carte in mano basta un infernity in attacco scoperto XD
Stop using the word "opinion" to mean that I'm not allowed to explain why you're wrong
Torna in cima
E-Horus View Drop Down
Drago Bianco Occhi Blu
Drago Bianco Occhi Blu
Avatar
Scrap Evil Mastermind - Judge

Iscritto dal : 22 Novembre 2005
Da: Ironforge
Status: Offline
Posts: 10546 		  Quota E-Horus Quota  RispondiRispondi Link diretto a questo post Postato: 19 Luglio 2010 alle 20:08
già, dovrebbero licenziare tutti i traduttori dal primo all'ultimo e rimpiazzarli con google
Bring Back Vs System
Torna in cima
Il Folle View Drop Down
Guardiano del Forum (Moderatore)
Guardiano del Forum (Moderatore)


Iscritto dal : 04 Agosto 2009
Da: civitanova
Status: Offline
Posts: -97843 		  Quota Il Folle Quota  RispondiRispondi Link diretto a questo post Postato: 19 Luglio 2010 alle 20:48
Madonna che erroraccio O_O
Torna in cima
 Rispondi Rispondi Pagina  <12

Vai al Forum Permessi Forum View Drop Down

Bulletin Board Software by Web Wiz Forums® version 9.55 [Free Express Edition]
Copyright ©2001-2009 Web Wiz

Questa pagina e' stata generata in 0,078 secondi.