Volevo condividere con voi..

sisi certo parlavo di yugi e wow

in magic sono messi piuttosto bene come traduzioni...
torna sempre il discorso che avendo del tempo da perdere bisognerebbe proporsi come traduttori!
sicuramente si potrebbe insegnare qualcosa a quelli che ci han lavorato fino ad oggi.

Postato originariamente da E-Horus Postato originariamente da Casti94 Perchè Full House che è stato tradotto con "Tutto Esaurito"? ..... questo perchè full house non è traducibile in italiano per via del significato.

Si, ma in molti altri paesi europei hanno lasciato full house

Scarafaggio Ca**oduro sarebbe stata la traduzione perfetta.

Alla fine, che ti aspetti da uno scarafaggio d'acciaio?

Postato originariamente da mattygt veramente horus ha detto la sua con "sciame d'acciaio" nella prima pagina che è stato approvato come migliore di questa cacata.. concordo, altri infiniti nomi sarebbero stati migliori di questo.

Maaaa...sciame d'acciaio è una traduzione ancor più letterale xD xD xD "scarafaggio sciame d'acciaio" Hmm...hmmmmm...kemm***a lol

Modificato da Rufy84 - 25 Agosto 2011 alle 14:05

sciametallo? In modo da essere confuso con scia-di-metallo? xD dai siamo seri, fa ridere anche questa. Io poi sto analizzando solo questa traduzione, le altre concordo che facciano schifo,ma questa non la vedo in altri modi (che non suonino male) e non mi dispiace. Su signori,finora solo Draz si è azzardato ad indicare un altro nome, nessun altro fra quelli che criticano tanto e non propongono nulla?

Modificato da Rufy84 - 25 Agosto 2011 alle 13:02

Anche si, dobbiamo tener conto che BRANCOACCIAO è una serie di mostri..mamma mia che roba orrida...che mazzo giochi? BRANCOACCIAIO .-.
Cruentingulo lo voglio! costa tanto? xD

kib non so se hai visto come hanno tradotto il povero baine bloodhoof...
sembra un insulto in napoletano: "cruentingulo"

o the hammerhand brothers "fratelli manomartello"
o pappy ironbane "babbo rompiferro"

sono orribili... concordo con e-horus pure piu schifosi di quelli di yugi infatti se possibile li prendo sempre in inglese!

secondo me non ci vuole una laurea per capire che nomi e cognomi non vanno tradotti (specie in modo letterale).

per quanto riguarda il bacarozzo avrebbero potuto chiamarlo "sciametallo"
non suona troppo male ed è quello il senso.

Postato originariamente da SubZero Postato originariamente da E-Horus Postato originariamente da kibou Postato originariamente da E-Horus Postato originariamente da kibou Ennesima dimostrazione della poca serietà della gente che lavora dietro yugi. XD Che poi il target di riferimento sono ragazzini, poco importa di come vengono tradotte le carte, loro non lo scopriranno mai! :) hem... se voglioamo parlare di traduzioni Letterali dei nomi wow è ancora peggio, moolto peggio (mi è scesa una lacrima quando ho letto la traduzione di Kael'Thas, anche con Stormwind e Undercity) io continuo a pensare che i nomi non dovrebbero essere tradotti. Saranno anche peggio, ma almeno non sono cacofonici da fare schifo. XD oddio, profondicittà - Undercity ventempesta - Stormwind sono davvero brutti Vai Squirtle, attacca con VENTEMPESTA xD Sembra una mossa pokemon xD

Sì un po' sì! XD

Comunque, Horus, mai come UOVOPIANTA, se me lo concedi. XD

Postato originariamente da SubZero Postato originariamente da Aldragon Più che altro: ci sono nomi che si basano su un gioco di parole inglese o che letteralmente hanno poco significato ma che suonano bene... Perché tradurre letteralmente???? o__o Dovrebbe essere come se su un film in lingua X qualcuno racconta una barzelletta che si basa su un gioco di parole della lingua X... Quando viene tradotto in una lingua Y che non ha quel gioco di parole, semplicemente si cambia la barzelletta! Io sono davvero molto preoccupato per come tradurranno Oh F!sh!. Ho davvero tanta paura che diventerà "Oh P!esce!" Per caso qualcuno lo sa già? in giornata te lo dico..

Tra parentesi il testo è:

When an Effect Monster's effect activates: Shuffle 1 of your banished Fish, Sea Serpent, or Aqua-Type monsters into the Main Deck; negate the activation and destroy it.

Quindi non posso attivarlo su una carta che finisce nell'extra?

lasciatemi stare SCARAFAGGIO BRANCOACCIAIO che è bellissimo XD

Postato originariamente da Aldragon Più che altro: ci sono nomi che si basano su un gioco di parole inglese o che letteralmente hanno poco significato ma che suonano bene... Perché tradurre letteralmente???? o__o Dovrebbe essere come se su un film in lingua X qualcuno racconta una barzelletta che si basa su un gioco di parole della lingua X... Quando viene tradotto in una lingua Y che non ha quel gioco di parole, semplicemente si cambia la barzelletta! Io sono davvero molto preoccupato per come tradurranno Oh F!sh!. Ho davvero tanta paura che diventerà "Oh P!esce!" Per caso qualcuno lo sa già?

in giornata te lo dico..

Ennesima dimostrazione della poca serietà della gente che lavora dietro yugi. XD
Che poi il target di riferimento sono ragazzini, poco importa di come vengono tradotte le carte, loro non lo scopriranno mai! :)

Postato originariamente da E-Horus Postato originariamente da Casti94 Perchè Full House che è stato tradotto con "Tutto Esaurito"? ..... questo perchè full house non è traducibile in italiano per via del significato.

Ok, ma hanno tradotto letteralmente eggplant, quindi vuol dire che vanno proprio a caso o che ci lavorano Xmila persone che non si parlano.

Postato originariamente da SubZero Postato originariamente da E-Horus swarm non è branco, è sciame Esattamente...per esempio... Ma quello che intendevo dire, è che la versione INGLESE della carta è sempre stato differente da quella OCG, mi vengono in mente i mostri ritua diventati gishki, mi vengono in mente carte come Tatami diventati Pullig the rug ecc ecc.. Qui non si parla di quel tipo di traduzione, o di cambiamento, ma del fatto che nel momento in cui traducono, visto la poca assonanza di alcune traduzioni parola per parola, potrebbero inserire articoli o preposizioni, o PERLOMENO attenersi al VERO significato di una parola..

Concordo su tutto tranne i Gishki che deriva da Gishiki (giapponese per cerimonia). Un'ottimo sostituto che evita casini.