Doomcaliber Knight, cosa ti hanno fatto?

Chiedo scusa se ritenete il topic poco utile, ma ci tenevo a rendere tutti partecipi del mio profondo rammarico.

Oggi un mio amico ha sbustato Doomcaliber Knight. Dopo le sue esultanze e i tentativi di molti di picchiarlo, abbiamo cominciato a leggere quella carta.
Come avranno tradotto "Doomcaliber Knight"?

Cavaliere della Scoperta del Teschio

O_______________O Ma... ma... ma... Come avrebbero estrapolato "scoperta del teschio"?!

Ma non è finita qui, leggiamo il suo effetto:

Questa Carta non può essere evocata tramite Evocazione Speciale.
Quando sono attivati gli effetti di un Effetto Mostro, questa Carta dev'essere offerta come Tributo se è in Campo scoperta.
Essa cancella l'attivazione e gli effetti dell' Effetto Mostro e lo distrugge

Questo testo contiene un sacco di diciture assurde:
"evocata Tramite Evocazione Speciale" <- Ma ora non si diceva "Evocata Specialmente? o.o
"gli effetti" <- da quando in qua si attiva più di un effetto contemporaneamente?
"un Effetto Mostro" <- penso non ci sia bisogno di commentare
"se è in Campo scoperta" <- non è mai stata messa questa specificazione
"cancella l'attivazione" <- questo è davvero il top. Cosa fa, passa sopra con una gomma?


In ogni modo, discutendo con Flo siamo riusciti a scoprire cos'è successo.
Flo si è ricordato che nelle primissime versioni dei videogiochi di Yu-Gi-Oh! Doomkaliber Knight si chiamava "Skull Descovery Knight", e quindi nella versione italiana veniva tradotto con "Cavaliere della Scoperta del Teschio". Quando gli ho proposto di guardare com'era scritto il testo nella versione italiana del videogioco, ecco il risultato:



Quindi se fino ad adesso ci siamo chiesti come potessero pagare delle persone per fare traduzioni orribili di carte, cosa dovremmo dire ora che è stato deciso di copiare pari pari il testo da un vecchio videogioco, senza nemmeno fare quelle elementari correzioni per adattarlo al normale linguaggio di Yu-Gi?

La traduzione letterale sarebbe "Cavaliere Calibro del Destino" o simile XD

Postato originariamente da SYD 96 Bè se è per questo mi ricordo che si chiamava così anche in Spirit Caller (fine 2006)...

Il nome inglese è stato corretto subito, il nome italiano invece è rimasto questo in tutte le versioni di videogiochi, come è quasi sempre stato.
Ma diamine, hanno "corretto" traduzioni orribili di carte rispetto ai videogiochi, come ad esempio "Drago della Luce Finale" (su TF3 si chiamava "Drago della Fine Luminosa O___O), non potevano farlo pure in questo caso? Almeno almeno nel testo...

Modificato da Aldragon - 10 Ottobre 2009 alle 22:56

C'è ben poco da commentare... queste "traduzioni" lasciano un attimo basiti e senza parole.

Originariamente il "Doomcaliber Night" era stato chiamato Death Spirit Caliber Knight oppure Des Caliber Knight.

Il nome della carta, tra traduzioni ufficiali e ufficiose è cambiato un paio di volte...

Come tale nome sia diventato, nei videogiochi, "Skull Descovery Knight"...

Le prime traduzioni dal giapponese all'inglese erano pressapoco le seguenti:

This card cannot be special summoned. When an effect monsters effect is activated, you must sacrifice this faced up card on the field. After, negate the effect of the effect monster and destroy that monster as well.

This card can not be special summoned. When an effect monster's effect is activated, you must tribute this card. Then, negate the effect monster's effect, and destroy it.

Avete notato che c'è una certa somiglianza tra il primo testo ed il testo attuale?

Tuttavia... il testo italiano...

Questa Carta non può essere evocata tramite Evocazione Speciale. -> La stessa dicitura è stata usata per altre carte ed è molto chiara.

Quando sono attivati gli effetti di un Effetto Mostro, questa Carta
dev'essere offerta come Tributo se è in Campo scoperta. -> No comment.

Sarebbe una scelta interessante specificare che la carta deve trovarsi "scoperta sul Terreno" per poter attivare il suo effetto. Dopotutto, diversi giocatori hanno ancora dei dubbi al riguardo per quanto concerne quest'aspetto del gioco.
Ma per quanto riguarda la terminologia usata... no comment.

Essa cancella l'attivazione e gli effetti dell' Effetto Mostro e lo distrugge. -> No Comment.

Sarebbe interessante capire il perchè di una simile scelta... i testi delle carte in italiano non sono sempre chiari, ma quello di questa carta...



Modificato da D-Player - 11 Ottobre 2009 alle 00:56

è solo bella d figura xd

a differenza di molte catre di iughio, il cavaliere della scoperta del teschio NON NEGA gli effetit di carte... ma sce fuori con una mega gomma a forma di spadone e li cancella!

tantovale prenderlo in inglese XD

ommioddio ke orrore!!!! ci si fionderà su quello in inglese senza dubbio! quello in ita lo valuterei 50 cent solo per come l'hanno rodotto...