Volevo condividere con voi..

Come direbbe il buon Gargiulo:

"... Porc! ..."

bah di che vi sorprendete?? ce ne sono di MOLTO peggio

Ma si sono pure impegnati per tirare fuori BRANCACCIAIO rotfl

no dai o.o

infatti, dove lo hanno tirato fuori brancacciaio? io pensavo lo chiamassero sciame d'acciaio o simile

ASDUADSUHDSAUADSUDSHSADDSUAASDUASDU
Non lo sapevo! :D

Allora hanno davvero degli ignoranti a tradurre! Dopo il Fulmine Boltex Detersivo che smacchia bianco che più bianco non si può questa è pure peggio altro che brancacciaio :D

si ma nemmeno google traduttore tira fuori BRANCOACCIAIO O.o

Modificato da SubZero - 24 Agosto 2011 alle 15:44

veramente favolosi deriva da FABLED non da divine god .-.

swarm non è branco, è sciame

Più che altro: ci sono nomi che si basano su un gioco di parole inglese o che letteralmente hanno poco significato ma che suonano bene... Perché tradurre letteralmente???? o__o
Dovrebbe essere come se su un film in lingua X qualcuno racconta una barzelletta che si basa su un gioco di parole della lingua X... Quando viene tradotto in una lingua Y che non ha quel gioco di parole, semplicemente si cambia la barzelletta!


Io sono davvero molto preoccupato per come tradurranno Oh F!sh!.
Ho davvero tanta paura che diventerà "Oh P!esce!" Per caso qualcuno lo sa già?

Perchè Full House che è stato tradotto con "Tutto Esaurito"? .....

Postato originariamente da SubZero Postato originariamente da E-Horus swarm non è branco, è sciame Esattamente...per esempio... Ma quello che intendevo dire, è che la versione INGLESE della carta è sempre stato differente da quella OCG, mi vengono in mente i mostri ritua diventati gishki, mi vengono in mente carte come Tatami diventati Pullig the rug ecc ecc.. Qui non si parla di quel tipo di traduzione, o di cambiamento, ma del fatto che nel momento in cui traducono, visto la poca assonanza di alcune traduzioni parola per parola, potrebbero inserire articoli o preposizioni, o PERLOMENO attenersi al VERO significato di una parola..

Concordo su tutto tranne i Gishki che deriva da Gishiki (giapponese per cerimonia). Un'ottimo sostituto che evita casini.

Postato originariamente da E-Horus Postato originariamente da Casti94 Perchè Full House che è stato tradotto con "Tutto Esaurito"? ..... questo perchè full house non è traducibile in italiano per via del significato.

Ok, ma hanno tradotto letteralmente eggplant, quindi vuol dire che vanno proprio a caso o che ci lavorano Xmila persone che non si parlano.

Ennesima dimostrazione della poca serietà della gente che lavora dietro yugi. XD
Che poi il target di riferimento sono ragazzini, poco importa di come vengono tradotte le carte, loro non lo scopriranno mai! :)