Hobby&Golf Forum Homepage
Forum Home Forum Home > YU-GI-OH! > Yu-Gi-Oh!
  Topic Attivi Topic Attivi
  FAQ FAQ  Ricerca nel Forum   Registrati Registrati  Login Login

come al solito non mancano gli errori! (STOR)
 Rispondi Rispondi
Autore
Messaggio
  Topic Cerca Topic Cerca  Opzioni Topic Opzioni Topic
Drazhar View Drop Down
Mago Nero
Mago Nero
Avatar
nightmare from the past

Iscritto dal : 18 Maggio 2004
Da: Merano
Status: Offline
Posts: 10003205 		  Quota Drazhar Quota  RispondiRispondi Link diretto a questo post Topic: come al solito non mancano gli errori! (STOR)
    Postato: 06 Febbraio 2011 alle 20:40
eh beh ... l'omino grasso e goffo che lavora alle traduzioni in konami ha colpito anche stavolta:

brisote il vento di coSa (anzichè di coda)

gentilmente anticipato da swiggy...

INOLTRE

ecco apparire il SETTIMO dei SEI samurai leggendari!
si! perchè in italia "Kagemusha of the Six Samurai" è stato tradotto in: "Kagemusha - sei samurai leggendario"

niente di piu incoerente! sono sei ma sono sette xD
Stop using the word "opinion" to mean that I'm not allowed to explain why you're wrong
Torna in cima
mattygt View Drop Down
Drago Bianco Occhi Blu
Drago Bianco Occhi Blu
Avatar

Iscritto dal : 15 Giugno 2006
Da: Japan
Status: Offline
Posts: 11170 		  Quota mattygt Quota  RispondiRispondi Link diretto a questo post Postato: 06 Febbraio 2011 alle 20:43
ecco perchè non mi tornavano i conti O.o
questa però è davvero grossa.. fa nascere casini con i ruling e gli effetti delle carte.. che incompetenti..

poveri alanera, tra sirocco e il vento di cosa non so dove andranno a finire..
Torna in cima
Joey_The_Best View Drop Down
Mago Nero
Mago Nero
Avatar
"Il Re dell'Imballaggio"

Iscritto dal : 20 Gennaio 2010
Da: Gorizia
Status: Offline
Posts: 3174 		  Quota Joey_The_Best Quota  RispondiRispondi Link diretto a questo post Postato: 06 Febbraio 2011 alle 20:44
k traduttori d m**da
cerco/offro yugi
Torna in cima
Drazhar View Drop Down
Mago Nero
Mago Nero
Avatar
nightmare from the past

Iscritto dal : 18 Maggio 2004
Da: Merano
Status: Offline
Posts: 10003205 		  Quota Drazhar Quota  RispondiRispondi Link diretto a questo post Postato: 06 Febbraio 2011 alle 20:49
Postato originariamente da mattygt

ecco perchè non mi tornavano i conti O.o
questa però è davvero grossa.. fa nascere casini con i ruling e gli effetti delle carte.. che incompetenti..


in realtà a livello di ruling non cambia nulla... non ci sono carte che interagiscono solo coi samurai leggendari ^^

è solo buffo ed incoerente che siano 7 quando sono sei xD
Stop using the word "opinion" to mean that I'm not allowed to explain why you're wrong
Torna in cima
the best94 View Drop Down
Drago Bianco Occhi Blu
Drago Bianco Occhi Blu
Avatar

Iscritto dal : 25 Agosto 2008
Da: Italy
Status: Offline
Posts: 6172 		  Quota the best94 Quota  RispondiRispondi Link diretto a questo post Postato: 06 Febbraio 2011 alle 20:50
Scusa ma non c'arrivo con la storia del sei/setteXD
top 64 all'europeo 2012 con mazzo da 20euro.
Torna in cima
Drazhar View Drop Down
Mago Nero
Mago Nero
Avatar
nightmare from the past

Iscritto dal : 18 Maggio 2004
Da: Merano
Status: Offline
Posts: 10003205 		  Quota Drazhar Quota  RispondiRispondi Link diretto a questo post Postato: 06 Febbraio 2011 alle 20:55
si chiamano "sei samurai leggendari" giusto? quindi si suppone che siano SEI!

invece in italia (e in italia soltanto) sono:

shi en
enishi
mizhuo
shinai
kizan
kageki
...

e kagemusha!

quindi sono sette! xD
nel resto del mondo kagemusha non è un sei samurai leggendario! si chiama:
kagemusha dei sei samurai! (cioè: imitatore dei sei samurai)
Stop using the word "opinion" to mean that I'm not allowed to explain why you're wrong
Torna in cima
play31 View Drop Down
Stregone del Tempo
Stregone del Tempo
Avatar

Iscritto dal : 11 Luglio 2010
Status: Offline
Posts: 330 		  Quota play31 Quota  RispondiRispondi Link diretto a questo post Postato: 06 Febbraio 2011 alle 21:32
la cosa più brutta è come hanno chiamato la promo... vortex il mulinello
Torna in cima
Momo View Drop Down
Drago Nero Occhi Rossi
Drago Nero Occhi Rossi
Avatar
La Triade - Il quindicenne

Iscritto dal : 13 Agosto 2010
Da: Novara
Status: Offline
Posts: 1630 		  Quota Momo Quota  RispondiRispondi Link diretto a questo post Postato: 06 Febbraio 2011 alle 21:34
LOL, ma quanto siamo incompetenti xD

Torna in cima
Ek View Drop Down
Kuriboh
Kuriboh


Iscritto dal : 11 Novembre 2010
Da: Biella
Status: Offline
Posts: 96 		  Quota Ek Quota  RispondiRispondi Link diretto a questo post Postato: 06 Febbraio 2011 alle 21:44
Postato originariamente da Drazhar

eh beh ... l'omino grasso e goffo che lavora alle traduzioni in konami ha colpito anche stavolta:

brisote il vento di coSa (anzichè di coda)

gentilmente anticipato da swiggy...

INOLTRE

ecco apparire il SETTIMO dei SEI samurai leggendari!
si! perchè in italia "Kagemusha of the Six Samurai" è stato tradotto in: "Kagemusha - sei samurai leggendario"

niente di piu incoerente! sono sei ma sono sette xD


+ errore in lancia proibita che non esclude se stessa dall'effetto. Non rendendo immune il mostro bersalgiato dalla lancia si crea un loop infinito LoL
Torna in cima
kaworu View Drop Down
Drago Bianco Occhi Blu
Drago Bianco Occhi Blu
Avatar
Spam Team - TavSoft Member

Iscritto dal : 23 Maggio 2005
Da: Rokkenjima
Status: Offline
Posts: 6823 		  Quota kaworu Quota  RispondiRispondi Link diretto a questo post Postato: 06 Febbraio 2011 alle 21:49
Non dimentichiamo i mostri Nordic che sono rimasti Nordic invece di Nordici, non mi sembra sia un aggettivo intraducibile...
Per non parlare dell'orrore grammaticale Mimir DEGLI ANTENATO Nordic...
Torna in cima
Il Folle View Drop Down
Guardiano del Forum (Moderatore)
Guardiano del Forum (Moderatore)


Iscritto dal : 04 Agosto 2009
Da: civitanova
Status: Offline
Posts: -97843 		  Quota Il Folle Quota  RispondiRispondi Link diretto a questo post Postato: 06 Febbraio 2011 alle 22:19
Evidentemente pagano poco chi dovrebbe occuparsi della traduzione delle carte.
Torna in cima
Cuorenero View Drop Down
Drago Nero Occhi Rossi
Drago Nero Occhi Rossi
Avatar
:judge list: breakin' newz

Iscritto dal : 07 Marzo 2008
Da: Italy
Status: Offline
Posts: 1708 		  Quota Cuorenero Quota  RispondiRispondi Link diretto a questo post Postato: 07 Febbraio 2011 alle 06:47
Postato originariamente da kaworu

Non dimentichiamo i mostri Nordic che sono rimasti Nordic invece di Nordici, non mi sembra sia un aggettivo intraducibile...
Per non parlare dell'orrore grammaticale Mimir DEGLI ANTENATO Nordic...
Eh, ma in italiano c'è il problema maschile/femminile (nordico, nordica) o plurarle (nordici). Li l'han lasciato invariato per comodità (per impedire casini come stratos suppongo).

"L’ora più scura è quella prima dell'alba”
Torna in cima
kaworu View Drop Down
Drago Bianco Occhi Blu
Drago Bianco Occhi Blu
Avatar
Spam Team - TavSoft Member

Iscritto dal : 23 Maggio 2005
Da: Rokkenjima
Status: Offline
Posts: 6823 		  Quota kaworu Quota  RispondiRispondi Link diretto a questo post Postato: 07 Febbraio 2011 alle 15:13
Sì ma se fai una carta che interagisce con un mostro "Nordico" nemmeno il più bimbo dei bimbi ti viene a dire "No su Garm non puoi usarla perchè è una bestia nordicA e non nordicO"...
Torna in cima
 Rispondi Rispondi

Vai al Forum Permessi Forum View Drop Down

Bulletin Board Software by Web Wiz Forums® version 9.55 [Free Express Edition]
Copyright ©2001-2009 Web Wiz

Questa pagina e' stata generata in 0,063 secondi.